Terjemahan Dokumen dengan Word 365

Bagaimana menerjemahkan bahasa asing, seperti bahasa Inggris ke bahasa Indonesia secara otomatis? Aplikasi populer seperti Google Translate cukup banyak digunakan. Tapi bagaimana jika sudah dalam bentuk dokumen, misalnya Microsoft Word atau LibreOffice Writer? Dokumen ini juga bisa diterjemahkan secara otomatis. Pengguna Windows 10 dan pelanggan Microsoft 365 mendapatkan fungsi ini secara otomatis pada Word 365…

Tentang Jasa Penerjemahan Artikel Kedokteran

Beberapa waktu belakangan ini, saya berinteraksi dengan sejumlah hasil penerjemahan jurnal kesehatan dari bahasa Indonesia ke bahasa Inggris. Beberapa hasil yang saya lihat memiliki kualitas penerjemahan yang sangat baik. Hanya saja ada kekurangannya, yaitu penerjemahan istilah-istilah dunia kesehatan yang umum dipakai oleh tenaga kesehatan, medis seperti para dokter dan perawat kurang dapat diterjemahkan secara baik.…

GNU Health

Apakah Anda sedang mencari perangkat lunak (software) yang gratis untuk rumah sakit atau layanan klinik Anda? GNU Health mungkin adalah jawaban bagi pencarian Anda. GNU Health adalah perangkat lunak sistem informasi rumah sakit (SIRS) yang terbuka (open source) dan gratis (free software). Cakupannya lumayan banyak, seperti EMR (rekam medik elektronik), HIS (sistem informasi rumah sakit),…

Bug Itu Benar-Benar Penganggu

Dalam urusan peranti lunak (software), Anda mungkin pernah mengenal istilah bug - sebuah terminologi umum yang digunakan guna menggambarkan suatu galat, kekeliruan, kecatatan, kesalahan, dan kegagalan dalam sebuah peranti lunak atau sistem - sehingga memberikan hasil yang keliru atau tidak diharapkan. Setidaknya demikianlah menurut wiki. Istilah ini benar-benar mengusik saya ketika menerjemahkan beberapa dokumentasi berbahasa…

Terjemahan Blog Salah Kaprah?

Pernak-pernik dunia blog kini semakin marak, walau dulunya juga sudah marak sih. Ada banyak fitur menarik yang bisa ditambahkan ke dalam blog dan menjadikannya tampak lebih cantik dan lebih menarik di mata para pengunjungnya. Tak bisa dipungkiri jika para narablog senang sekali mencoba hal-hal baru pada blognya. Jika Anda ingat tulisan saya sebelumnya tentang Budaya…

Sebuah Dialog Dengan Sang Diri

Malam ini seorang sahabat baik meminta saya mengirimkan terjemahan “A Dialogue with Oneself” oleh Jiddu Krishnamurti. Mungkin juga sudah cukup lama saya tidak lagi membuka lembar-lembar karya Jiddu Krishnamurti, namun saya menyimpannya dengan baik dalam beberapa map berkas khusus, sehingga saya dengan cepat dapat menemukannya kembali. Saya pun sudah mengirimkannya via surat elektronik. Tulisan ini…